صنعت مکانیک خودرو یکي از صنایع کلیدي در ایران به شمار مي‌رود و رشته‌ی مکانیک خودرو به‌عنوان یکي از رشته‌هاي اصلي در تأمین نیروي در این صنعت است که به‌صورت مستقیم )تولید) و یا غیرمستقیم )خدمات( جمع کثیري در آن مشغول به فعالیت مي‌باشند و نتایج عملکرد آن‌ها به‌سرعت در جامعه قابل‌مشاهده است. وجود نیروي ماهر در سطوح مختلف این رشته از نیازهاي ضروري هر جامعه‌اي است.

از طرفی بخش عمده و مهم آموزش‌های علمی- مهارتی، دروس آزمایشگاهی و کارگاهی است که در آن، دانشجو از نزدیک با تجهیزات و ابزارهای مرتبط با رشته‌ی تحصیلی خود آشنا می‌شود و مباحثی که به‌طور نظری موردمطالعه قرار داده، در عمل نیز می‌آموزد. آموزش مهارتی، رکن اصلی در یادگیری دانشجویان به‌ویژه در رشته‌های علمی- مهارتی است. با وجود اهمیت فراوان مطالب تئوری و محاسباتی در رشته‌های علمی- مهارتی، فقدان و یا ضعف آموزش مهارتی، موجب کاهش کیفیت آموزش خواهد شد.

بعلاوه منبع درسی دانشگاهی مناسب برای هر رشته یکی از مهم‌ترین ارکان هر نظام آموزشی و هر دانشگاهی است. در این میان دانشگاه بزرگ ملی مهارت با ویژگی خاص آموزش جهت تربیت نیروی انسانی ماهر، کارآمد، شایسته و متناسب با جامعه‌ی دانش‌بنیان، پیشرفته و صنعتی، رسالتی مضاعف برعهده دارد. گسترش شایستگی حرفه‌ای از طریق توسعه‌ی دانش، مهارت و نگرش در سطوح تربیت کاردان و کارشناس فنی و حرفه‌ای سبب شده است، تأمین منبع درسی منطبق با سیاست‌های خاص آموزشی در راستای نیازهای اساسی کشور برای توسعه‌ی آموزش‌های علمی- مهارتی یکی از مهم‌ترین اهداف باشد.

کتاب جعبه‌دنده‌ها و سیستم‌های انتقال قدرت اتوماتیک دارای 17 فصل است که فصل‌های 1 تا 12 شامل بخش اصول عملکرد است و فصل‌های 13 تا 17 شامل بخش عیب‌یابی و اصول تعمیرات است. این کتاب یکی از بهترین و مهم‌ترین منابع اصلی دروس سیستم‌های انتقال قدرت و کارگاه‌های انتقال قدرت اتوماتیک و معمولی در مقاطع کاردانی و کارشناسی رشته‌ی مکانیک خودرو است. هدف از ترجمه و تدوین مطالب این کتاب، استفاده‌ی دانشجویان رشته‌های کاردانی و کارشناسی مکانیک خودرو به‌عنوان یک منبع اصلی است.

 فصل اول: مقدمه‌ای بر سیستم انتقال قدرت

فصل دوم:سیال جعبه‌دنده‌ی اتوماتیک، فیلترها  و کولرها

فصل سوم: سیستم هیدرولیک سیستم انتقال قدرت/ جعبه‌دنده‌ اتوماتیک

 فصل چهارم: شیرهای کنترل هیدرولیک و شیر برقی

 فصل پنجم: مبدل‌های گشتاور

 فصل ششم:جریان انتقال نیرو ازمجموعه چرخ‌دنده‌های سیستم انتقال قدرت

 فصل هفتم: کلاچ و باند

 فصل هشتم:سیستم الکتریکی والکترونیکی سیستم تولید و انتقال قدرت

 فصل نهم: کنترل‌های الکترونیکی جعبه‌دنده

 فصل دهم: سیستم انتقال قدرت و جعبه‌دنده خودروهای الکتریکی هیبریدی

 فصل یازدهم: سیستم انتقال قدرت متغییر پیوسته

 فصل دوازدهم: جعبه‌دنده‌های اتوماتیک دوکلاچه